The phrase "head-over-heels" in love never made much sense to Joy, because her head is always over her heels. So Joy is trying to coin the phrase "cock-over-balls" to describe her level of excitement. As in, "I'm cock-over-balls-happy to see you!" She may be on to something, but she'll need to keep working on it if she wants to make it stick.